-
21 look at / see through rose-coloured spectacles/glasses
(to take an over-optimistic view of.) dívat se růžovými brýlemiEnglish-Czech dictionary > look at / see through rose-coloured spectacles/glasses
-
22 look at / see through rose-coloured spectacles/glasses
(to take an over-optimistic view of.) pozerať sa (na niečo) cez ružové okuliareEnglish-Slovak dictionary > look at / see through rose-coloured spectacles/glasses
-
23 look at / see through rose-coloured spectacles/glasses
(to take an over-optimistic view of.) ver tudo cor-de-rosaEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > look at / see through rose-coloured spectacles/glasses
-
24 see everything through rose-coloured spectacles
Британский английский: смотреть на все сквозь розовые очки, видеть все в розовом светеУниверсальный англо-русский словарь > see everything through rose-coloured spectacles
-
25 see things through rose-coloured spectacles
Общая лексика: смотреть на вещи сквозь розовые очкиУниверсальный англо-русский словарь > see things through rose-coloured spectacles
-
26 See something through rose-coloured spectacles
Смотреть на всё сквозь розовые очки. Видеть всё в розовом светеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > See something through rose-coloured spectacles
-
27 to see things through rose-coloured spectacles
разг. to see (to look at) things through rose-coloured spectacles — видеть все в розовом свете, смотреть на вещи (на мир) сквозь розовые очкиHe looks at life through rose-coloured spectacles (= optimistically, seeing everything in a pleasant light).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to see things through rose-coloured spectacles
-
28 to look at things through rose-coloured spectacles
разг. to see (to look at) things through rose-coloured spectacles — видеть все в розовом свете, смотреть на вещи (на мир) сквозь розовые очкиHe looks at life through rose-coloured spectacles (= optimistically, seeing everything in a pleasant light).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to look at things through rose-coloured spectacles
-
29 to see everything through rose-coloured spectacles
redzēt visu rožainā gaismāEnglish-Latvian dictionary > to see everything through rose-coloured spectacles
-
30 to see things through rose-coloured spectacles
redzēt lietas rožainā gaismāEnglish-Latvian dictionary > to see things through rose-coloured spectacles
-
31 see smth. through rose-coloured (rose-tinted or rosy) glasses
( или see smth. through rose-coloured spectacles)Concise English-Russian phrasebook > see smth. through rose-coloured (rose-tinted or rosy) glasses
-
32 rose-coloured spectacles
разг. to see (to look at) things through rose-coloured spectacles — видеть все в розовом свете, смотреть на вещи (на мир) сквозь розовые очкиHe looks at life through rose-coloured spectacles (= optimistically, seeing everything in a pleasant light).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rose-coloured spectacles
-
33 rose-coloured spectacles
Переносный смысл: розовые очки (видеть все в розовом свете, смотреть на все сквозь розовые очки — see everything through rose-coloured spectacles)Универсальный англо-русский словарь > rose-coloured spectacles
-
34 look at smth. through rose-coloured glasses
cмoтpeть нa чтo-л. cквoзь poзoвыe oчки, видeть чтo-л. в poзoвoм cвeтeHe sees everything through rose-coloured spectacles when he travels abroad and never notices the ugliness and unhappiness that exist in many of the poorer countriesConcise English-Russian phrasebook > look at smth. through rose-coloured glasses
-
35 to see everything through rose-coloured or rose-tinted spectacles
English-spanish dictionary > to see everything through rose-coloured or rose-tinted spectacles
-
36 rose-coloured
['rəuzˌkʌləd]прил.; брит.; амер. rose-colored1) розовый2) радужный; жизнерадостныйSyn:••to see through rose-coloured spectacles — видеть всё в розовом свете, смотреть на мир через розовые очки
-
37 rose-coloured
1 ( red) vermeil/-eille ;2 ( optimistic) [idea, view] à l'eau de rose.to see the world through rose-coloured spectacles ou glasses voir la vie en rose ; to see sb/sth through rose-coloured spectacles ne voir que les bons côtés de qn/qch. -
38 see through rosecoloured glasses
смотреть сквозь розовые очки; см. тж. see through blue glassesBut as long as districts like our court exist, can you blame people for seeing houses like Mr. Earl's through rose-coloured glasses? (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘I Am Married’) — Нет ничего удивительного в том, что людей восхищают дома, построенные мистером Эрлом, пока существуют такие трущобы, как у нас.
He's an awfully nice fellow, but I do think he has rather a habit of seeing everything through rose coloured spectacles, even when it doesn't deserve it! (SPI) — Он очень славный человек, но склонен все видеть в розовом свете, даже когда для этого нет оснований.
Large English-Russian phrasebook > see through rosecoloured glasses
-
39 rose-coloured
rose-colored ['rəʊzkʌləd] aggettivo1) (red) rosa, roseo2) (optimistic) [idea, view] roseo, ottimistico••* * *rose-colored ['rəʊzkʌləd] aggettivo1) (red) rosa, roseo2) (optimistic) [idea, view] roseo, ottimistico•• -
40 rose-coloured
rose, rosé;∎ to see life through rose-coloured spectacles voir la vie en roseUn panorama unique de l'anglais et du français > rose-coloured
См. также в других словарях:
rose-coloured — PHRASE: usu PHR after v If you look at a person or situation through rose coloured glasses or rose tinted glasses, you see only their good points and therefore your view of them is unrealistic. In British English, you can also say that someone is … English dictionary
rose-coloured — rose .coloured adj BrE rose colored AmE 1.) pink 2.) rose coloured glasses also rose coloured spectacles BrE if you see or view something through rose coloured glasses, you think it is better than it really is … Dictionary of contemporary English
rose-coloured — BrE rose colored AmE adjective 1 having a pink colour 2 a rose coloured idea of what something is like shows that you think something is more pleasant than it really is, because you do not notice anything unpleasant: see sth through rose… … Longman dictionary of contemporary English
rose — 1. n., adj., & v. n. 1 any prickly bush or shrub of the genus Rosa, bearing usu. fragrant flowers generally of a red, pink, yellow, or white colour. 2 this flower. 3 any flowering plant resembling this (Christmas rose; rock rose). 4 a a light… … Useful english dictionary
spectacle — noun (C) 1 a very impressive show or scene: The military parade was a magnificent spectacle. 2 (usually singular) an unusual thing or situation to be seen or noticed (+ of): the curious spectacle of a cat actually chasing a dog 3 make a spectacle … Longman dictionary of contemporary English
Negligence — For other uses, see Negligence (disambiguation). Tort law … Wikipedia
Jab We Met — Infobox Film name = Jab We Met writer = Imtiaz Ali starring = Shahid Kapoor Kareena Kapoor director = Imtiaz Ali producer = Dhillin Mehta distributor = Shree Ashtavinayak Cinevision Ltd editing = Aarti Bajaj (Aarti Kashyap) cinematography = S… … Wikipedia
bullfighting — See bullfighter. * * * Spanish corrida de toros Spectacle, popular in Spain, Portugal, and Latin America, in which matadors ceremonially taunt, and usually kill, bulls in an arena. Spectacles with bulls were common in ancient Crete, Thessaly, and … Universalium
Western architecture — Introduction history of Western architecture from prehistoric Mediterranean cultures to the present. The history of Western architecture is marked by a series of new solutions to structural problems. During the period from the… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium